Giulio Camber Barni – La Buffa – Triestiana 2025

Caratteristiche e condizioni:

cm. 17,5 x 12, pp. 360, brossura, in ottime condizioni.

Contenuto:

La Buffa è la raccolta di poesie di guerra di Giulio Camber Barni, qui proposta in un’edizione bilingue italiano-francese pubblicata da Triestiana nel 2025. La traduzione francese si deve a Laurent Feneyrou e Pietro Milli, mentre la prefazione porta la firma di Lorenzo Tommasini. Scritte in trincea durante la Prima guerra mondiale, tra il 1915 e il 1918, le poesie raccontano la vita quotidiana dei soldati sul fronte dell’Isonzo con un linguaggio diretto e popolare.

Composte dal capitano Camber Barni, nome di battaglia scelto dal triestino Giulio Camber, disertore dell’esercito austro-ungarico e volontario in quello italiano, le liriche de La Buffa restituiscono l’esperienza della trincea attraverso una moltitudine di figure di soldati, più che attraverso lo sguardo di un singolo io narrante. Umberto Saba definì l’autore, accanto a Ungaretti, uno dei due veri poeti della Grande Guerra, mentre Giani Stuparich ne lodò l’epica popolare, sbocciata spontaneamente dalle trincee. Questa edizione Triestiana arricchisce inoltre il testo con un apparato critico ampio: oltre alla prefazione di Tommasini, il volume include un dossier con testi di Biagio Marin, dello stesso Stuparich e di Saba, utili a collocare l’opera nella cultura giuliana del Novecento. Il formato bilingue apre così La Buffa per la prima volta a un pubblico francofono, ampliando la ricezione internazionale di un classico rimasto a lungo quasi sconosciuto fuori dai confini italiani.

La Buffa di Giulio Camber Barni, nell’edizione italiano-francese Triestiana 2025, è un titolo imprescindibile per chi studia la letteratura della Grande Guerra e l’irredentismo giuliano. Consigliato ai lettori francofoni interessati alla poesia di guerra italiana, oltre che agli appassionati di storia triestina e agli estimatori di Saba e Stuparich.