M. Tullio Cicerone – Gli Ufizj e gli Opuscoli (Tomo I) – Fenzo 1797

Caratteristiche e condizioni:

cm. 18 x 10, pp. 480, firma di appartenenza, legatura rustica coeva in cartoncino con titolo manoscritto al dorso; cucitura originale a vista. Carte in carta vergata. Ordinari segni del tempo, lieve brunitura e modesti allentamenti della legatura. Conservata la veste antica originale.

Contenuto:

Gli Ufizj e gli Opuscoli è l’edizione veneziana delle principali opere morali di Marco Tullio Cicerone, nella versione curata da Alessandro Maria Bandiera dei Servi di Maria Senese. Il volume è stampato a Venezia nel 1797 presso Modesto Fenzo, con licenza de’ superiori. Il frontespizio la definisce “Edizione nuovissima ricorretta con buoni originali”, a indicare una revisione del testo rispetto alle edizioni precedenti.

Il tomo primo raccoglie una selezione significativa delle opere ciceroniane. Comprende Gli Ufizj (il De Officiis), la trattazione fondamentale sui doveri morali e civici. Vi si aggiungono, inoltre, il trattato Sulla Vecchiezza e quello Sull’Amicizia, Il Sogno di Scipione, i Paradossi e l’Istruzione pel Consolare Concorso di Quinto Fratello. Ogni testo è presentato con originale latino a fronte della traduzione italiana in lingua toscana. Il curatore accompagna la traduzione con note “di varie maniere”, destinate a favorire la comprensione del testo classico presso un pubblico più ampio dei soli latinisti.

L’edizione si inserisce in una lunga tradizione. Bandiera aveva avviato questa versione commentata già intorno alla metà del Settecento. L’opera conobbe diverse ristampe veneziane, segno della sua fortuna editoriale e didattica. Tuttavia l’edizione Fenzo 1797 ha un’ulteriore rilevanza storica. Fu stampata nell’anno in cui la Repubblica di Venezia cadde sotto i colpi di Napoleone e cessò di esistere dopo oltre un millennio. Si tratta, quindi, di uno degli ultimi libri prodotti nell’ambito della grande editoria veneziana di Antico Regime.

Gli Ufizj e gli Opuscoli di Cicerone, nell’edizione Fenzo del 1797, interessa chi si occupa di storia della traduzione dei classici, editoria veneziana del Settecento, cultura umanistica italiana e storia della trasmissione del pensiero ciceroniano.