Vidiz – Per no parlar… in cicara! Vocabolario Italiano-Triestino – 2010

Caratteristiche e condizioni:

cm. 21 x 21, pp. 458, brossura, in ottime condizioni.

Contenuto:

“Per no parlar… in cicara! Vocabolario Italiano-Triestino” di Edda Vidiz è un versatile vocabolario che offre una traduzione dall’italiano al triestino, unico nel suo genere. Pubblicato nel 2010, questo vocabolario di 458 pagine include una vasta gamma di contenuti che vanno oltre la semplice traduzione delle parole.

Edda Vidiz, già affermata autrice in dialetto, ha creato questo vocabolario per facilitare l’apprendimento e l’uso corretto del dialetto triestino, un dialetto ricco e immediato. Il libro comprende oltre 15.000 lemmi italiani e 28.000 vocaboli dialettali, insieme a una breve grammatica e fonetica, circa 1000 proverbi, e 45 schede tematiche su vari campi semantici come storia, gastronomia e mestieri. Inoltre, il vocabolario è arricchito da poesie, racconti, proverbi e ricette, fornendo così un quadro completo e affascinante della cultura triestina.

Questo vocabolario rappresenta uno strumento importante per preservare e valorizzare il dialetto triestino, rendendolo accessibile anche alle nuove generazioni​.