Zworykin, Morton – LA TELEVISIONE trasmissione a colori – Sansoni 1958

cm. 24,5 x 17,5, pp. 862, copertina rigida, in ottime condizioni.

La comparsa in ceste italiana del volume sulla televisione di Zworykin e Morton rappresenta un avvenimento per lo studioso, il tecnico e l’amatore. Per la prima volta, infatti, ad opera di due pionieri, studiosi ed inventori valenti nel campo della televisione, appare in Italia una trattazione completa ed approfondita della televisione a colori e della televisione industriale, col mando una lacuna da lungo tempo sentita.

Il metodo prescelto dagli insigni Autori, dell’esposizione qualitativa e quantitativa dei singoli fenomeni, mentre soddisfa interamente lo studioso esigente ed il progettista, rende l’opera accessibile anche al lettore di media cultura, schiudendo orizzonti dalle prospettive attraenti e feconde, mai forse prima intravisti.

La traduzione italiana dell’opera ha presentato non poche difficoltà dovute essenzialmente alla necessità di creare neologismi, là dove ancora non esisteva, per indicare apparecchiature o fenomeni, una parola italiana. Dore questa necessità si è presentata, ho cercato di mantenere per quanto era possibile la radice del termine originale, in modo da rendere spontaneo il passaggio dal vocabolo inglese al corrispondente italiano; dove non era possibile, ho proposto un termine nuovo, tenendo conto della buona metodologia filologica. In ogni caso, a scanso di equivoci, accanto al termine italiano ho indicato in parentesi l’originale terminologia inglese.

Non mi resta che augurare buona fortuna a quest’opera che, mentre onora l’editoria italiana, reca un contributo notevole alla cultura tecnica e scientifica del nostro Paese.